Bài 18: Đặt vé máy bay bằng tiếng Trung

Khi muốn đi du lịch, hay do đặc thù công việc mà bạn cần đặt vé máy bay nhưng bạn chưa biết đặt câu như thế nào cho hợp lý.

⇒ Xem lại bài 17: Tìm đồ thất lạc

Dưới đây là các mẫu hội thoại và từ vựng cơ bản bằng tiếng Trung để các bạn học tiếng Trung có thể tham khảo về cách đặt vé máy bay bằng tiếng Trung, giúp các bạn nhiều trong các tình huống khi muốn đặt mua vé máy bay:

Học tiếng Trung cơ bản: Đặt vé máy bay (订机票)

Phần #1: Mẫu câu thông dụng

小姐，我订一张这个礼拜六到胡志明市的飞机票。 Xiǎojiě, wǒ dìng yī zhāng zhè ge lǐbài liù dào húzhìmíng shì de fēijīpiào. Xẻo chiể, ủa uy tình ý tràng(s) trờ(s) cưa lỉ pai liêu tào khú trừ mính tơ phây chi peo(s).	Em ơi, chị muốn đặt 1 vé máy bay đi thành phố Hồ Chí Minh vào thứ bảy này.
你要几点的飞机？ Nǐ yào jǐ diǎn de fēijī? Nỉ èo chỉ tẻn tơ phây chi?	Chị bay chuyến mấy giờ?
上午10点。 Shàngwǔ shí diǎn. Sàng ủ sứ tẻn.	Chị đi chuyến 10h sáng.
你要单程票还是往返票？ Nǐ yào dānchéng piào háishì wǎngfǎn piào? Nỉ èo tan trấng peo(s) khái sư oảng phản pèo(s).	Chị đi một chiều hay khứ hồi?
单程票。 Dānchéng piào. Tan trấng peo(s).	Chị đi một chiều.
有位子，票价是一百五十万越币。 Yǒu wèizi, piàojià shì yī bǎi wǔ shí wàn yuèbì. Iểu uây chư, peo cha sừ: y bải ủ sứ oàn duê bi.	Có chỗ chị ạ, giá vé là 1.500.000 VND.
那订给我一个位子。 Nà dìng gěi wǒ yī gè wèizi. Na tình cẩy ủa y cưa uây chư.	Vậy em lấy cho chị 1 vé nhé.
给我你全名和身份证号码。 Gěi wǒ nǐ quánmíng hé shēnfènzhèng hàomă. Cẩy ủa nỉ choán mính khứa sân phân trâng khào mả.	Chị cho em xin tên và số chứng minh thư.
Ok。 Ok.	Ok.
票已订好，你星期六9点之前在机场办手续啊。你能带20公斤行李。 Piào yǐ dìng hǎo, nǐ xīngqīliù jiŭ diǎn zhīqián zài jīchǎng bàn shǒuxù a. Nǐ néng dài èrshí gōngjīn xínglǐ. Peo ỷ tình hảo, nỉ xinh chi liêu chỉu tẻn trư chén(s) chài chi trảng bàn sẩu xuy a. Nỉ nấng tài ơ sư cung chin xính lỉ.	Vé của chị đã đặt xong, thứ bảy chị có mặt ở sân bay trước 9h sáng nhé. Mỗi người được 20kg hành lý.
Ok。谢谢你。 Ok. Xièxie nǐ. Ok. Xiê xiề nỉ.	Ok. Cảm ơn em nhé.
不用谢。 Búyòng xiè. Pú dung xiê.	Không có gì ạ.

Phần #2: Từ vựng

1	票	piào peo(s)	vé
2	飞机	fēijī phây chi	máy bay
3	机场	jīchǎng chi trảng	sân bay
4	单程	dānchéng tan chấng	một chiều
5	往返	wǎngfǎn oảng phan	khứ hồi
6	身份证	shēnfènzhèng sân phân trầng(s)	chứng minh thư

⇒ Xem chi tiết từ vựng Sân bay dịch sang tiếng Trung

Phần #3: Giải thích Tính từ

Cấu trúc 还。。。呢 dùng để nhắc nhở người đối thoại với mình hoặc để nhắc nhở một sự việc nào đó.

由于 dùng để chỉ nguyên nhân hoặc lí do. Từ này có nghĩa gần giống từ

从。。。到 dùng để chỉ điểm khởi đầu và điểm kết thúc của thời gian, nơi chốn và phạm vi.

在。。。就 dùng để chỉ đến một hành động hoặc một trạng thái được lặp lại hoặc tiếp tục thì nhất định sẽ dẫn đến một kết quả nào đó.

Phần #4: Hội thoại tổng hợp

我要预定四张星期六到胡志明市的飞机票。 Wǒ yào yùdìng sì zhāng xīngqīliù dào húzhìmíng shì de fēijīpiào. Ủa eo tinh sư trang xinh chi liêu tào khú trư mính sư tơ phây chi peo.	Tôi muốn đặt 4 vé máy bay đi thành phố Hồ Chí Minh vào thứ bảy.
你是单程票还是往返票？ Nǐ shì dānchéng piào háishì wǎngfǎn piào? Nỉ sừ tan trấng pèo hai sứ oảng phản pèo.	Anh muốn đặt một chiều hay khứ hồi?
往返票。 Wǎngfǎn piào. Oảng phản pèo.	Tôi đặt khứ hồi.
我要座位靠窗口。 Wǒ yào zuòwèi kào chuāngkǒu. Uả èo chùa uây khào troang khẩu.	Tôi muốn ngồi gần cửa sổ.
Ok。 Ok.	Ok.
请问，VN984班机是什么时候起飞？ Qǐngwèn,VN984 bānjī shì shénme shíhòu qǐ fēi? Chỉnh uân, VN984 ban chi sấn mơ sứ khâu chỉ(s) phây?	Xin hỏi, chuyến bay VN 984 bao giờ cất cánh?
下午5点35。 Xiàwǔ wǔ diǎn sānshíwǔ. Xè ú ủ tẻn san sứ ủ phân.	5h35 chiều.
我应该几点钟到机场？ Wǒ yīnggāi jǐ diǎnzhōng dào jīchǎng? Ủa inh cai chỉ tẻn Trung tao chi chảng?	Vậy mấy giờ tôi phải có mặt ở sân bay?
最慢是下午3点30，因为你还办手续呢? Zuì màn shì xiàwǔ sān diǎn sānshí, yīnwèi nǐ hái bàn shǒuxù ne? Chuây man sư xè ủ san tẻn sứ, yin uây nỉ khái ban sẩu xuy nơ.	Chậm nhất là 3h30, bởi vì anh còn phải làm thủ tục.
飞机能按时起飞吗？ Fēijī néng ànshí qǐfēi ma? Phây chi nấng án sứ chỉ phân ma?	Máy bay có cất cánh đúng giờ không?
今天由于天气原因要推迟一个小时。 Jīntiān yóuyú tiānqì yuányīn yào tuīchí yī gè xiǎoshí. Chin then yếu úy then chi quan xi eo thuây chư y cưa xèo sứ.	Hôm nay do yếu tố thời tiết nên sẽ cất cánh chậm một tiếng.
VN984 班机从哪门上飞机？ VN984 bānjī cóng nǎ mén shàng fēijī? VN 984 ban chi súng nả cưa mấn sàng phây chi?	Lên chuyến bay VN 984 thì vào cửa số mấy?
请你到7号门等候。 Qǐng nǐ dào qī hào mén děng hòu. Chỉnh nỉ tào chi hào mấn tẩng khầu.	Mời anh đến cửa số 7.
从河内到胡志明市要飞行几个小时？ Cóng hénèi dào húzhìmíng shì yào fēixíng jǐ gè xiǎoshí? Súng khứa nây tào khú trư mính èo phây xính chỉ xẻo sứ?	Từ Hà Nội đến thành phố Hồ Chí Minh bay mất mấy tiếng?
1个半小时。 Yī gè bàn xiǎoshí. Ý cưa ban xẻo sứ.	Một tiếng rưỡi.
旅客们请注意，飞机就要起飞了，请大家系号安全带，关好手机。 Lǚkèmen qǐng zhùyì, fēijī jiù yào qǐfēile, qǐng dàjiā xì hào ānquán dài, guān hǎo shǒujī. Lủy khừa mân chỉnh trù ỳ, phây chi chỉu èo chỉ phây lơ, chỉnh tà cha xi hảo an choén tài, quan hảo sẩu chi.	Xin hành khách chủ ý, máy bay chuẩn bị cất cánh, xin quý vị thắt dây an toàn và tắt điện thoại.
请不要吸烟。 Qǐng bùyào xīyān. Chỉnh ú èo xi ren.	Không được hút thuốc.
现在可以抽烟了吗？ Xiànzài kěyǐ chōuyān le ma. Xèn chài khứa ỷ trâu ren lơ ma?	Bây giờ có thể hút thuốc được chưa?
可以了。 Kěyǐ le. Khứa ỷ lơ.	Anh có thể hút thuốc được rồi.
请给我一杯咖啡。 Qǐng gěi wǒ yī bēi kāfēi. Chỉnh cấy ủa y bây ca phây.	Làm ơn cho tôi một cốc cà phê.
旅客们，再过2分钟就到胡志明了，请大家整理好自己的行李。祝大家安康。 Lǚkèmen, zài guò liǎng fēnzhōng jiù dào húzhìmíng le, qǐng dàjiā zhěnglǐ hǎo zìjǐ de xínglǐ. Zhù dàjiā ānkāng. Lủy khừa mân, chài cùa lẻng phân Trung chìu tào khú trư mính lơ. Chỉnh tà cha trẩng lí hảo trư chỉ tơ xính lỉ. Chu ta che an khang.	Quý khách chú ý, còn 2 phút nữa là đến thành phố Hồ Chí Minh, mọi người chú ý lại chuẩn bị hành lý của mình. Chúc mọi người mạnh khỏe.