一身上の都合により

一身上(いっしんじょう)の都合(つごう)により <Vì lý do cá nhân>

「一身上」とは、「自分の身の上に関する事柄（ことがら）」のこと（※）。

「一身上」có nghĩa là những điều liên quan tới bản thân mình.

「身の上の事柄」という意味の「身上」に、「一」が付くことで「自分の」という意味になるようです。言い換えれば、個人的な事情や、家庭の事情というところです。

Nói cách khác, đó là những điều liên quan đến lý do, hoàn cảnh, tình hình của bản thân và gia đình.

※『三省堂国語辞典　第七版』（発行：三省堂）より引用

※Thường được dịch: vì lý do cá nhân

Một số lý do có thể kể đến như:

　・結婚により家事に専念するため (Để tập trung cho gia đình sau khi kết hôn)

　・両親の介護のため (Để chăm sóc cha mẹ)

　・遠距離の地に引越しするため (Để chuyển chỗ ở do xa xôi)

　・転職先を見つけたため　など (Để tìm công việc mới) v.v.

　・病気・ケガ(労働中でない場合) (bệnh tật = không phải trường hợp khi đang làm việc)

Là cách nói mang tính thành ngữ, thường được sử dụng nhiều trong đơn xin nghỉ việc (退職届、退職願い), trong sơ yếu lý lịch (履歴書) v.v.

Cách sử dụng｢一身上の都合により｣trong Sơ yếu lý lịch (履歴書)

《例》

平成○年○月　△△株式会社入社(かぶしきがいしゃにゅうしゃ)

平成○年○月　一身上(いっしんじょう)の都合(つごう)で退職(たいしょく)

Tuy nhiên, trong trường hợp bạn chuyển đổi công việc quá nhiều (転職回数が多い場合) thì hạn chế sử dụng cách nói này vì khiến đơn vị tuyển dụng cảm thấy bạn luôn nghỉ việc liên tục (転職回数が多い履歴書は、採用担当者に「採用してもすぐ辞めてしまうのでは…？」という懸念を与えてしまいがちです). Khi đó cần ghi cụ thể hơn lý do. Ví dụ: