Cụm từ

Nghĩa tiếng Việt

Ví dụ

A shoulder to cry on

Người lắng nghe tâm sự, là bờ vai để dựa vào

Lan is my best friend. She is a shoulder for me to cry on.

Lan là bạn thân nhất của tôi. Cô ấy là bờ vai để tôi dựa vào.

At odds with someone

Cãi nhau, giẫn dỗi với ai đó/ Trái ngược

His behavior is clearly at odds with what the college expects from its students.

Cách hành xử của anh ấy rõ ràng trái ngược những gì trường kì vọng vào học trò của anh ấy.

Be really close to someone 

Thực sự thân thiết với ai đó

I am really close to Mike, because we are schoolmates.

Tôi rất thân với Mike, bởi vì chúng tôi là bạn cùng trường.

Build bridges

Cải thiện mối quan hệ giữa những người không thích nhau/

Rút ngắn khoảng cách

Although we are different in many ways, we are building bridges to become closer.

Mặc dù chúng tôi khác biệt nhiều thứ, nhưng cả 2 đang cố gắng rút ngắn khoảng cách để trở nên thân thiết hơn.

Bury the hatchet

Dừng cãi vã và tranh chấp

Can't you two just bury the hatchet?

Hai người không thể dừng cãi vã sao?

Cement a friendship 

Vun đắp tình bạn 

Spending two weeks on holiday together has cemented our friendship.

Dành 2 tuần trong kỳ nghỉ cùng nhau đã giúp vun đắp tình bạn của chúng tôi.

Cross someone’s path

Gặp gỡ ai đó bất ngờ

I crossed my old friend’s path when I was going shopping.

Tôi đã tình cờ gặp bạn cũ của tôi khi tôi đang đi mua sắm.

Friends in high places

Có bạn là người có quyền thế (người chống lưng)

She just acts however she wants because she has friends in high places.

Cô ta cứ hành xử theo ý mình bởi vì cô ta có chống lưng.

Keep in touch 

Giữ liên lạc

Here is my phone number, let’s keep in touch! 

Đây là số điện thoại của tôi, chúng ta hãy giữ liên lạc nhé!

Man’s best friend

Động vật, thú cưng, người bạn thân thiết của con người

A study of man’s best friend states that the relationship of humans and dogs started 100000 years ago.

Một nghiên cứu về người bạn thân thiết của con người chỉ ra rằng mối quan hệ của người và chó đã bắt đầu 100000 năm trước.

Start a friendship/ 

Strike up a friendship

Bắt đầu làm bạn

We struck up a friendship with Jane when we met her at the party last month.

Chúng tôi bắt đầu làm bạn với Jane khi gặp cô ấy ở bữa tiệc vào tháng trước.

Two peas in a pod 

Giống nhau như đúc

No doubt they are best-friends, they are just two peas in a pod.

Chẳng có gì nghi ngờ khi chúng là bạn thân, tụi nó trông giống y chang nhau vậy.