Nghĩa: nhỏ - khiêm tốn
Nghĩa tiếng Nhật:
Nghĩa tiếng Nhật:
1. 形や規模があまり大げさでなく、控えめなさま。
2. 形ばかりで粗末なさま。わずかなさま。多く、謙遜して用いる。
+ Kanji:【細やか】
+ Loại từ: Tính từ
+ Loại từ: Tính từ
①上海の繁華街のささやかな家
Một ngồi nhà nhỏ giữa trung tâm sầm uất trung tâm sầm uất ở Thượng Hải.
②ささやかな送別会／パーティー／贈り物／夢
Một buổi tiệc chia tay / buổi tiệc / món quà / giấc mơ nhỏ (giấc mơ khiêm tốn)
③日本のお客様へのささやかな贈り物
Món quà nhỏ tặng cho khách người Nhật.
④私のささやかな夢は日本を一周することです。
Ước mơ nhỏ của tôi là được đi một vòng quanh Nhật Bản.
⑤これはささやかなお礼です。
Đây chỉ là chút lòng thành biết ơn của tôi.
⑥ささやかなものではございますが、どうぞお納めください。
Đây chỉ là chút quà mọn, xin anh hãy nhận cho.
⑦ 彼女へささやかなプレゼントをしたいと思ってます。誕生日でもなく、記念日でもなく、日頃の感謝の気持ちであげたいのですが、どんなものがいいでしょうか？
Tôi muốn tặng một món quà nhỏ cho cô ấy. Không phải dịp sinh nhật, cũng không phải ngày kỷ niệm gì, chỉ là tôi muốn gửi lời cảm ơn vì những việc hàng ngày thôi thì nên tặng món gì được?
⑧私は最近ささやかな商売を始めた。
Gần đây tôi đã bắt đầu một buôn bán nhỏ.
⑨ 彼女の受賞を祝ってささやかな会を開きます。
Chúng ta sẽ mở một buổi tiệc nho nhỏ để chúc mừng cho giải thưởng của cô ấy.
⑩ ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
Tuy ít ỏi nhưng hãy nhận chút tấm lòng thành đóng góp với toàn bồ số tiền tôi có mang theo ở đây.
⑪彼女はささやかな食料品店を営んでいる。
Cô ấy đang kinh doanh một cửa tiệm bán thực phẩm nho nhỏ.
⑫ 私どものささやかな会においでいただけましたら, この上ない光栄でございます。
Chúng tôi sẽ vô cùng vinh dự nếu anh có thể đến tham dự buổi tiệc nhỏ của gia đình chúng tôi.
⑬ 私たちはささやかな給料で生活を送っています。
Chúng tôi sống với đồng lương còm cỏi/mức lương khiêm tốn.
⑭ ささやかながらお祝いをさせて頂ければと存じます。（メールで書く場合）
Tôi muốn gửi lời chúc mừng của tôi đến vợ chồng anh chị. (Khi viết mail)
⑮ 彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。
Cô ấy đã mỉm cười và chấp nhận món quà nhỏ của tôi.
⑯ご来場頂いた皆様には、ささやかながら記念品を贈呈いたします。（メールで書く場合）
Chúng tôi sẽ gửi một món quà nhỏ đến những vị khách nào có đến tham gia. (Khi viết mail)
⑰ きっとママは子ども達からささやかな喜びを奪ったことで、私たちを叱りつけることでしょう。
Nhất định bà mẹ sẽ quở trách chúng ta vì đã cướp đi niềm vui nhỏ của mấy đứa bé.
⑱ 本日はお忙しい中、私達二人の結婚披露宴に、ご列席下さいまして、ありがとうございます。 本日はささやかなおもてなしではございますが、どうぞごゆっくりおくつろぎくださり楽しんでいただければと思います。
Xin chân thành cảm ơn quý quan khách đã dành thời gian đến chung vui trong lễ cưới của chúng tôi ngày hôm nay. Tuy chỉ là một buổi tiệc chiêu đãi nhỏ nhưng chúc quý khách tham dự lễ cưới hôm nay sẽ thật vui tươi và ngon miệng.
Bình luận (0)