Nghĩa: Bủn xỉn – Keo kiệt – Chi li từng đồng từng cắc
Thể loại: tiếng lóng
| ảnh: Line |
Tiếng Anh: stingy; cheap; mean
Mở rộng:
せこいcó nghĩa là keo kiệt, bủn xỉn, gian xảo. Ngày nay được sử dụng chủ yếu liên quan đến tiền bạc, nhưng nghĩa gốc ngày xưa còn mang ý nghĩa là 悪い・下手 (xấu xa; dở, tệ). Ngoài ra từ này còn mang ý nghĩa “ít khách”, “kinh doanh ế ẩm”...
- Ý nghĩa được sử dụng như ngày nay xuất phát từ vùng Kansai, sau đó lan rộng ra cả nước.
- Chú ý: từ này trong phương ngữ Awa (tỉnh Tokushima), có ý nghĩa là 苦しい (đau, đau khổ). Được sử dụng trong những trường hợp như khi ăn quá nhiều khiến bụng bị đau /khó chịu「食べ過ぎで腹が痛い（苦しい）」; hoặc sử dụng khi muốn diễn đạt cuộc sống bí bách, không thoải mái (thiếu thốn về tiền bạc...) (「生活にゆとりがない」).
Nguồn: 日本語俗語辞書
Bình luận (0)