Ngữ pháp ～れる

Ngữ pháp ～れる | られる

♻ I. Nghĩa: Chợt thấy… / Bỗng thấy…/ Cảm thấy...

♻「～れる | られる」là cách nói được sử dụng khi muốn diễn tả ý “cảm xúc/suy nghĩ tự nhiên nảy ra như thế (mặc dù có thể bản thân không có chủ ý)”.

- Cách nói này muốn nhấn mạnh vào trạng thái/sự việc được cảm thấy hơn là chủ thể có cảm nhận đó.

・意味：動作が自然に起きる（そうするつもりがなくても、自然に自然にそう思う／そう考えるようになる）。人の心の作用に関することに使われる。

・｢自然と～｣という意味。

♻ Dạng sử dụng:

Nと引き換えに

- Thường chỉ đi với một số động từ như: 思(おも)う、思(おも)い出(だ)す、感(かん)じる、偲(しの)ぶ、案(あん)じる、泣(な)く、笑(わら)う、微笑(ほほえ)む、待(ま)つ、

- Ngữ pháp JLPT N1

♻ Ví dụ:

① この歌(うた)を聴(き)くと、子供(こども)のころのことが思(おも)い出(だ)される。

Khi nghe bài hát này, tôi chợt nhớ về những chuyện thời thơ ấu.

② 写真(しゃしん)を見(み)ると、家族(かぞく)が思(おも)い出(だ)される。

Khi nhìn bức hình này, tôi bỗng nhớ về gia đình.

③ 国(くに)から送(おく)られてきた荷物(にもつ)を見(み)ると、母(はは)のことが思(おも)われる。

Khi nhìn những hành lý được gửi từ đất nước sang, tôi bỗng nhớ về mẹ tôi.

④ 田舎(いなか)で一人暮(ひとりぐ)らしをしている祖母(そぼ)のことが案(あん)じられる。

Tôi cảm thấy lo cho người của mình đang sống một mình ở quê.

⑤ 死亡推定時刻(しぼうすいていじこく)は午後五時過(ごごごじす)ぎだと思(おも)われます。

Có thể thấy thời gian nạn nhân chết là sau 5 giờ chiều.

⑥ 今(いま)のところ凶器(きょうき)は刃物(はもの)によるものだと考(かんが)えられています。

Hiện giờ có thể thấy hung khi là một vật như con dao.

⑦ 妹(いもうと)の病気(びょうき)は現代医学(げんだいいがく)では治すことが難しいそうです。新薬(しんやく)の完成(かんせい)が待(ま)たれる。

Bệnh của em gái tôi nghe nói với y học hiện nay thì khó chữa khỏi. Tôi rất mong chờ có loại thuốc mới được tạo ra.

⑧ 故郷(ふるさと)の母(はは)のことが案(あん)じられる。

Tôi bỗng cảm thấy lo cho người mẹ đang ở quê.

⑨ 故人(こじん)の人柄(ひとがら)が偲(しの)ばれる。

Tiếc thương cho nhân cách của người quá cố.

⑩ なつかしさを感(かん)じられる街並(まちな)みだ。

Đó là một cảnh quan đường phố khiến bạn cảm thấy hoài niệm.

⑪ 今年(ことし)の夏(なつ)の野菜(やさい)が高(たか)くなると思(おも)われます。

Có lẽ rau trong mùa hè năm nay giá sẽ đắt hơn.

⑫ この町(まち)に来(く)ると、子供(こども)のころのことがよく思(おも)い出(だ)されます。

Khi tôi đến thị trấn này, tôi bỗng nhớ về những chuyện thơ ấu.

※ Nâng cao:

Cùng so sánh hai câu dưới đây:

(1) 日本経済(にっぽんけいざい)は今後(こんご)よくなると思(おも)います。(△)

(2) 日本経済(にっぽんけいざい)は今後(こんご)よくなると思(おも)われます。(〇)

Rõ ràng trong tin tức báo chí…, câu (2) hầu như sẽ được sử dụng, khi người ta muốn nhấn mạnh vào sự việc (日本経済は今後よくなる), hơn là chủ thể của hành động cảm nghĩ/suy nghĩ (思う)

※ Đối với những từ bản thân đã mang ý nghĩa tự phát (自発) như「慣れる・見える・聞こえる・痩せる・太る」… thì không chia về thể ～れる | られる nữa.

Đối với động từ「見る・聞く」thì chia về thể ～れる | られる để diễn tả ý nghĩa tự phát (自発) được.