Ngữ pháp ~こちら | そちら | あちら [kochira | sochira

Cách sử dụng: 「こちら」「そちら」「こちら」là các đại từ chỉ phương hướng. chúng cũng được dùng để chỉ vị trí (nơi chốn) và mang tính lịch sự hơn「ここ」「そこ」「あそこ」. Có nghĩa là: Đây / Đó / Kia

- Ngữ pháp JLPT N5

Dạng sử dụng:

- Khi chỉ đồ vật hoặc sự việc thì ta sử dụng 「これ」「それ」「あれ」.

Xem lại bảng tổng hợp dưới đây:

物・事 Vật/sự vật	これ	それ	あれ	どれ?
物・事 Vật/sự vật	この + N	その + N	あの + N	どの + N？
場所 Nơi chốn	ここ	そこ	あそこ	どこ？
場所・方向 Nơi chốn/ Phương hướng	こちら/こっち	そちら/そっち	あちら/あっち	どちら/どっち

Xem lại:
☛ Cấu trúc 「ここ / そこ / あそこ」

☛ Cấu trúc 「これ / それ / あれ」

☛ Cấu trúc 「この / その / あの」

I. ここ/そこ/あそこ/こちら/そちら/あちら.

Các đại từ これ/それ/あれ để chỉ đồ vật.

Trong khi đó, các đại từ ここ/そこ/あそこ dùng để chỉ nơi chốn, vị trí..

・ここ: Ở gần người nói/Dùng để chỉ vị trí mà người nói đang đứng.

・そこ: Ở gần người nghe/Dùng để chỉ vị trí mà người nghe đang đứng.

・あそこ: Ở xa cả hai/Dùng để chỉ vị trí xa cả người nghe và người nói.

※こちら、そちら、あちらLà các đại từ chỉ phương hướng. chúng cũng được dùng để chỉ vị trí và mang tính lịch sự hơn　ここ、そこ、あそこ

☛ Lưu ý: khi người nói cảm thấy người nghe cũng đứng cùng 1 vị trí với mình thì ここđược dùng để chỉ vị trí của cả 2 người. khi đóそこ chỉ vị trí hơi xa so với họ. Và あそこchỉ vị trí xa hẳn so với họ.

II. N1 は N2 (địa điểm)　です。

Sử dụng mẫu câu này, ta có thể giải thích một cách cụ thể hơn địa điểm hay vị trí

của một sự vật, một người nào đó.

例：

①「トイレは　あそこです。」

Nhà vệ sinh ở đằng kia.

②「電話(でんわ)は２階(かい)です。」

Điện thoại ở tầng hai.

III. どこ vs どちら

※どこcó nghĩa là” ở đâu”, còn　どちらcó nghĩa là “hướng nào”. Tuy nhiênどちらcũng có thể dùng với nghĩ là” ở đâu” và nó mang tính lịch sự hơn so vớiどこ.

③「トイレはどこですか。」

「あそこです。」

- Nhà vệ sinh ở đâu ạ?

- Ở đằng kia kìa.

④「エレベーターは　どちらですか」。

「あちらです。」

- Thang máy ở đâu ạ?

- Ở phía đằng kia kìa.( cũng có nghĩa là ở đằng kia)

※ どこvàどちらcũng được dùng khi hỏi tên nước, tên công ty, trường học, hoặc một địa điểm, hay tổ chức nào đó mà người nghe trực thuộc. Trong những trường hợp này thì không dùng なん．どちらmang tính lịch sự hơn so với　どこ．

⑤ 学校(がっこう)はどこですか。

Trường bạn là trường nào?

⑥ 会社(かいしゃ)はどちらですか。

Công ty của anh là công ty nào?

IV. N1の N2

Khi N1 là tên một nước và N2 là một sản phẩm, thì mẫu câu trên có nghĩa là N2 được sản xuất tại nước N1. Khi N1 tên một công ty, còn N2 là một sản phẩm thì mẫu câu trên có nghĩ là N2 được sản xuất tại công ty N1. Trong những trường hợp này thì どこđược dùng để hỏi về xuất xứ của N2.

⑦ これはどこのコンピューターですか。

日本(にほん)のコンピューターです。

- Đây là máy tính của nước vào vậy?

- Là máy tính của nhật.

V. お国（おくに）

Tiền tố đặt trước một danh từ liên quan đến người nghe hay một người thứ ba nào đó để thể hiện sự lịch sự của người nói.

お国(くに)はどちらですか。

Anh đến từ nước nào ạ?

VI. 「こちら」は家族じゃない人を紹介する時にも使う。

Kochira cũng được sử dụng khi giới hiệu một ai đó không phải là người trong gia đình.

例：

⑧ こちらは鈴木(すずき)さんです。