[Ngữ pháp N2] わけにはいかない | わけにもいかない [wake niwa ikanai]

Cách sử dụng: 『～わけにはいかない』được sử dụng để diễn tả ý “mặc dù muốn nhưng không thể thực hiện được vì có lý do nào đó”. Hoặc “Không thể thực hiện việc gì đó nếu xét từ nhận thức thông thường, từ quan niệm chung của xã hội, về mặt tâm lý, đạo đức, hoặc từ kinh nghiệm trong quá khứ ...”. Có nghĩa là: không thể...

- Ngữ pháp JLPT N2

☆用法: 『～わけにはいかない』は、「～をしたい気持ちはあるが、社会的、道徳的、心理的などの理由でできない」と言いたい時に使う。また、「心理的に抵抗感があって～できない」と言いたい時に使われる。

Dạng sử dụng:

Vる	わけにはいかない
Vる	わけにもいかない
Vない	わけにはいかない

※「わけにはいかない」là hình thức nhấn mạnh của「わけにもいかない」

※「Vない + わけにはいかない」mang nghĩa “không thể không” = “phải thực hiện...”

例 [Ví dụ]:

①明日(あした)は試験(しけん)があるから、今日(きょう)は遊(あそ)んでいるわけにはいかない。

Vì ngày mai có thi nên hôm nay không thể đi chơi được.

②ちょっと熱(ねつ)があるが、今日(きょう)は大事(だいじ)な会議(かいぎ)があるので、仕事(しごと)を休(やす)むがわけにはいかない。

Tôi hơi bị sốt, nhưng vì hôm nay có một cuộc họp quan trọng, nên tôi không thể nghỉ làm.

③これは死(し)んだ友人(ゆうじん)がくれた大切(たいせつ)なもので、あげるわけにはいかないんです。

Cái này là thứ quý giá mà người bạn quá cố đã tặng nên tôi không thể cho anh được.

④絶対(ぜったい)に外(そと)の人(ひと)に言(い)わないと約束(やくそく)したので、話(はな)すわけにはいかない。

Vì đã hứa tuyệt đối sẽ không nói với người khác nên tôi không thể kể được.

⑤資源問題(しげんもんだい)が深刻(しんこく)になってきて、企業(きぎょう)もこれを無視(むし)するわけにはいかなくなった。

Vấn đề tài nguyên bắt đầu nghiêm trọng hơn các doanh nghiệp bắt đầu không thể làm ngơ được nữa.

⑥大切(たいせつ)な宅配便(たくはいびん)が届(とど)く予定(よてい)だから、今日(きょう)は外出(がいしゅつ)するわけにはいかない。

Vì dự kiến sẽ có bưu phẩm quan trọng gửi đến nhà nên hôm nay tôi không thể đi ra ngoài được.

⑦帰(かえ)りたいけど、この論文(ろんぶん)が完成(かんせい)するまでは帰国(きこく)するわけにはいかない。

Mặc dù muốn về nhưng cho đến khi bài luận văn này hoàn thành thì tôi không thể về nước được.

⑧記者会見(きしゃかいけん)には責任者(せきにんしゃ)の私(わたし)が欠席(けっせき)するわけにはいかない。

Buổi họp báo tôi không thể vắng mặt được vì là người phụ trách.

⑨今(いま)からその予定(よてい)を変更(へんこう)するわけにはいかない。

Đến giờ thì không thể thay đổi dự định được nữa.

⑩これは会社(かいしゃ)の秘の書類(しょるい)なので、誰(だれ)にも知(し)らせるわけにはいかない。

Cái này là tại liệu mật của công ty nên không thể ai cũng cho biết được.

⑪カラオケに誘(さそ)われたが、明日(あした)から試験(しけん)なので行(い)くわけにはいかない。

Tôi đã được rủ đi hát karaoke, nhưng vì mai đã bắt đầu thi, nên không thể đi được.

⑫先輩(せんぱい)が帰(かえ)らないのに新入社員(しんにゅうしゃいん)の僕(ぼく)が先(さき)に帰(かえ)るわけにはいかない。

Nhân viên mới vào như tôi không thể về trước được khi mà đàn anh trong công ty vẫn chưa về.

⑬いくらお金(かね)をもらっても、お宅(たく)の息子(むすこ)さんを不正(ふせい)に入学(にゅうがく)させるわけにはいきません。

Dù tôi có nhận được bao nhiêu tiền đi nữa, cũng không thể cho con trai anh vào học một cách sai trái được.

⑭みんなでやっているので、僕(ぼく)だけのんびり遊(あそ)んでいるわけにはいかない。

Vì mọi người đang làm nên bản thân tôi cũng không thể ung dung vui chơi được.

⑮体調(たいちょう)を崩(くず)した仲間(なかま)を残(のこ)していくわけにもいかず、登山隊(とざんたい)はしかたなくそこから下山(げざん)することになった。

Không thể bỏ lại đồng đội bị kiệt sức mà đi tiếp, nên đoàn leo núi đành phải trở xuống núi từ địa điểm đó.

⑯一人(ひとり)でやるのは大変(たいへん)だが、みんな忙(いそが)しそうなので、手伝(てつだ)ってもらうわけにはいきません。

Làm một mình thì vất vả thật nhưng vì mọi người có vẻ bận nên tôi không thể nhờ giúp được.

⑰あしたは試験(しけん)があるから、学校(がっこう)を休(やす)むわけにはいかない。

Ngày mai vì tôi có thi nên không thể nghỉ học được.

⑱もう30近い娘(むすめ)をいつまでも甘(あま)やかしておくわけにいかないが、かと言(い)って、自立(じりつ)できる収入(しゅうにゅう)もないのに、出(で)て行(い)けと放(ほう)り出すわけにもいかない。

Tôi không thể nuông chiều mãi đứa con gái đã gần 30 tuổi đầu của mình, nhưng nói thế chứ tôi cũng không thể đuổi nó đi trong lúc nó chẳng có thu nhập gì để có thể tự lập được.

★【ない＋わけにはいけない】

意味：～しなければならない。

Kết hợp với hình thức phủ định của động từ, để biểu thị nghĩa vụ “không thể không thực hiện hành động đó = phải thực hiện”. Những hiểu biết thông thường, quan niệm chung của xã hội, kinh nghiệm quá khứ v.v. chính là lý do của nghĩa vụ đó. Có nghĩa là: không thể không...

例 [Ví dụ]:

⑲あした試験(しけん)があるので、勉強(べんきょう)しないわけにはいきません。

Vì ngay mai có thi nên không thể không học bài.

⑳他(た)の人(ひと)ならともかく、あの上司(じょうし)に飲(の)みに誘(さそ)われたら、付(つ)き合(あ)わないわけにはいかない。断(ことわ)ると後(あと)でどんな面倒(めんどう)な仕事(しごと)を押(お)し付(つ)けられるかわからないのだから。

Nếu là người khác thì còn có thể từ chối được, chứ nếu là ông sếp đó rủ đi nhậu, thì không thể không đi được. Nếu từ chối thì không biết sau này sẽ bị ép làm những công việc phiền phức đến thế nào nữa.